昆明南站英譯名“南”為"Nan" 昆鐵回應稱并無不妥

近日，有網(wǎng)友在網(wǎng)上曬出昆明南站建筑，該網(wǎng)友認為建筑很宏偉，但是建筑中文名下方的英文名，昆明南站中的方位詞“南”應該翻譯為“South”，而不是中文拼音中的“Nan”。微博一出就“炸鍋”，部分網(wǎng)友表示：“拼音和英文混在一起真的好嗎？”對此，記者聯(lián)系了相關專業(yè)人士來做具體的分析。

記者上網(wǎng)查了不同地區(qū)火車站的英文站名，比如重慶西站的英文名為：Chongqing Xi Railway Station、廣州南站標示的英文名為：Guangzhou South Railway Station，那是不是意味著兩種翻譯都是可行的呢？

針對網(wǎng)友的質(zhì)疑，記者采訪了云南新東方學校國內(nèi)部英語學習項目主管汪老師，她介紹，這兩種翻譯方式?jīng)]有絕對的對錯，兩種翻譯方式剛好體現(xiàn)了英漢翻譯的不斷改進和變化的過程。

Kunming South Railway Station更近乎于英文常用的一種翻譯方式，是直譯。

昆鐵相關人士回復：翻譯沒有錯，2012年時鐵道部就出臺了一個規(guī)定，明確火車站站名英文翻譯使用漢語拼音，涉及到站名和方向的都統(tǒng)一用漢語拼音，火車站名上的東西南北并不是像路標一樣有指導旅客方向的意義。

相關人士說：“目前，只要是昆鐵管轄范圍內(nèi)的站內(nèi)，涉及方位詞的各車站站名和指示牌上的名稱都是根據(jù)相關規(guī)定統(tǒng)一規(guī)范命名的�！�

本站轉(zhuǎn)載文章和圖片出于傳播信息之目的，如有版權異議，請在3個月內(nèi)與本站聯(lián)系刪除或協(xié)商處理。凡署名"云南房網(wǎng)"的文章未經(jīng)本站授權，不得轉(zhuǎn)載。爆料、授權：news@ynhouse.com。