幕后英雄的Title

檔案：潘妮洛蒲
所在地：上海
職業(yè)：出版編輯
風(fēng)格：美劇字幕翻譯

風(fēng)軟在字幕界，小有名氣。潘妮洛蒲在風(fēng)軟，也算是個大人物。

她是一組組長，主攻探案、罪案還有醫(yī)務(wù)劇。大名鼎鼎的《CSI》《實(shí)習(xí)醫(yī)生格雷》《豪斯醫(yī)生》就出自她的“片區(qū)”。只是這個大人物，從沒露過臉，只有在劇集播放時屏幕上出現(xiàn)過Title。
無妨，玩字幕的人，最不Care的就是露臉。人家靠的是技術(shù)，所以，很拽。

一個組，通常負(fù)責(zé)一兩部劇，根據(jù)美國劇集的播放頻率，一年一季，長線跟單。作為A組組長，潘妮洛蒲負(fù)責(zé)整個片子的統(tǒng)籌，集合團(tuán)隊(duì)，從約片源、時間軸、翻譯到校對。一部片子，按照10~15分鐘分成隔斷，然后交給翻譯去翻，接著通過時間軸對口形，做字幕特效，最后是壓制上傳。

翻譯這活，還真夠苦的。如果，原片有字幕文件，可以從劇集中把內(nèi)嵌字幕直接拷出來。如果沒有時間軸，就悲摧了。要邊聽邊翻，硬翻的活完全靠聽力，能一股腦堅(jiān)持個十幾分鐘，已經(jīng)算天才。

發(fā)片進(jìn)度就像生死線，上傳晚了，拼不過其他字幕組，江湖是沒辦法混了。忙時，熬通宵在所難免。雖然沒有任何利益上的回報，字幕組成員依然視其為信仰，是那種非要完成不可的使命。

圈內(nèi)，用0Day、1Day和1Week來區(qū)分速度。0Day就是24小時之內(nèi)完成的活，1Day是24H+到48H－，再來就是1Week，一周常規(guī)。美劇大多周播劇，不是很熱衷的話，做片子的期限可以放寬到一周。所以，進(jìn)度完全看個人覺悟。

潘妮洛蒲和其他人不同，她的職業(yè)就是出版翻譯，完全沒必要讓自己陷得太深。但是，她不這么認(rèn)為。翻美劇比翻書High多了。字幕組有一套流暢的生產(chǎn)線，從拿到片源到發(fā)片，只要24小時，立馬見成效。可翻書，從編輯、排版到審稿，要等上一年半載。

兩者之間的心境略有相似。給喜愛的劇集做字幕，看著自己的ID出現(xiàn)在片花里，就像自己的名字印成鉛字。

去年，《豪斯醫(yī)生》終于完結(jié)，潘妮洛蒲心里空落落的，每日猶如行尸走肉。

她在這部劇里花費(fèi)的心思最多，以至于每段對白，斟字酌句，為很多俚語加入注腳。這才是真正考驗(yàn)功力的活。

直譯不難，難的是進(jìn)入情境，翻得原汁原味。像《生活大爆炸》這類劇，還要考慮人物性格，把英譯中的笑點(diǎn)提拎出來，再配上當(dāng)代中國的流行用語，新聞熱點(diǎn)。偶爾，這需要靈光一現(xiàn)。
其實(shí)，字幕組的人，本身就是美劇迷，從追劇到翻劇，已然過去很多年。

潘妮洛蒲感觸很深，《實(shí)習(xí)醫(yī)生格雷》已經(jīng)播了九季，自己也跟了9年。給自己喜愛的劇，配字幕，傾注的情感會讓角色骨肉飽滿。這部劇每季里有人加入，有人離開，但是整體基調(diào)溫馨、催淚、勵志。就像字幕組里，這么多年，伙伴們就業(yè)、結(jié)婚、生子，有人走，有人來，一直生生不息。（文/冷梅）《生活周刊》

（云南房網(wǎng)為《云觀察》唯一授權(quán)發(fā)布網(wǎng)站，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載轉(zhuǎn)帖，否則后果自負(fù)�。�

本站轉(zhuǎn)載文章和圖片出于傳播信息之目的，如有版權(quán)異議，請?jiān)?個月內(nèi)與本站聯(lián)系刪除或協(xié)商處理。凡署名"云南房網(wǎng)"的文章未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。爆料、授權(quán)：news@ynhouse.com。